ISO 5843-4-1990 rus PDF

Полное наименование и описание

ISO 5843-4:1990 — Aerospace — List of equivalent terms — Part 4: Flight dynamics. Международный стандарт, содержащий перечень эквивалентных терминов, используемых в авиакосмической технике, в части, посвящённой механике полёта (включает эквиваленты на английском, французском, русском и немецком языках).

Аннотация

Стандарт устанавливает упорядоченный по-английски список терминов и их эквивалентов на трёх других языках (французский, русский, немецкий) для области механики полёта: понятия, обозначения и согласованные эквиваленты, применяемые в конструировании и документации авиакосмической техники. Документ предназначен для унификации терминологии в технических описаниях, переводах и стандартах.

Общая информация

• Статус: Опубликовано / Действует (версия подтверждена при периодическом пересмотре стандарта).
• Дата публикации: 1990-09/1990-10 (издание 2, сентябрь–октябрь 1990 г.).
• Организация-издатель: Международная организация по стандартизации (ISO); технический комитет ISO/TC 20/SC 8.
• ICS / категории: 01.040.49 (Aircraft and space vehicle engineering — Vocabularies), 49.020 (Aerospace).
• Редакция / версия: Edition 2 (издание 2, 1990).
• Количество страниц: ~29 страниц (формат ISO; в продаже у поставщиков указывается 29 стр.).

Область применения

Набор терминов предназначен для специалистов в авиастроении и смежных областях, которым необходимы единообразные определения и эквиваленты терминов в документации по механике полёта: описания аэродинамики, параметров летательного аппарата, устойчивости и управляемости, углов ориентации, угловых скоростей и соответствующих физических величин. Стандарт применим при подготовке конструкторской, эксплуатационной и переводной документации, справочных словарей и образовательных материалов.

Ключевые темы и требования

• Определение и перечень терминов по механике полёта (flight dynamics): устойчивость, управляемость, углы (тангаж, крен, рыскание), угловые скорости, моменты, силы, показатели полётных характеристик.
• Представление эквивалентов терминов на английском, французском, русском и немецком языках для облегчения международного обмена документацией.
• Единообразное оформление терминов и их переводов, порядок следования (английский алфавитный список) и краткие пояснения, при необходимости.
• Отсутствие нормативных требований к конструкции или испытаниям — стандарт носит терминологический/лексикографический характер.

Применение и пользователи

Основные пользователи: авиаконструкторы, инженеры по летной динамике, переводчики технической документации, составители справочников и учебных материалов, стандартисты и специалисты по унификации терминологии в аэрокосмической отрасли, а также организации, занимающиеся сертификацией и техническим регулированием. Стандарт используется для выравнивания терминологии при международном сотрудничестве и переводах.

Связанные стандарты

Часть серии ISO 5843 — «Aerospace — List of equivalent terms». Родственные части серии охватывают другие тематические области авиакосмической техники (например, части, посвящённые электрооборудованию, заклёпкам, болтам и гайкам, стандартной атмосфере и т. п.). Технический комитет ISO/TC 20/SC 8 ведёт работу по этим словарным частям и их обновлениям.

Ключевые слова

механика полёта; летная динамика; терминология; эквивалентные термины; лексика авиакосмической техники; перевод технической документации; ISO 5843.

FAQ

В: Что это за стандарт?

О: Это международный терминологический стандарт ISO 5843-4:1990, часть серии ISO 5843, содержащая список эквивалентных терминов в области механики полёта (flight dynamics) на нескольких языках.

В: Что он регулирует?

О: Стандарт не задаёт технических требований к изделиям; он устанавливает согласованные термины и их эквиваленты для единого понимания и перевода понятий, связанных с механикой полёта, в технической и нормативной документации.

В: Кто обычно использует?

О: Инженеры по летной динамике, конструкторы, технические переводчики, авторы документации, стандартисты и преподаватели в области авиакосмической техники.

В: Он актуален или заменён?

О: Издание 2 (1990) официально опубликовано и по состоянию на публикацию записи в каталоге ISO считается действующим (стадия опубликовано/подтверждено при регулярном пересмотре). При необходимости для конкретной практики рекомендуется проверять текущий статус у национального органа по стандартизации или в каталоге ISO.

В: Это часть серии?

О: Да — ISO 5843 состоит из нескольких частей, каждая из которых охватывает отдельную тематическую область авиакосмической терминологии (части 1, 2, 3, 4, 5 и т. д.). Часть 4 посвящена механике полёта.

В: Какие ключевые слова?

О: летная динамика, механика полёта, терминология, эквиваленты терминов, авиация, перевод технической документации, ISO 5843.