ISO 1069-1973 rus PDF

Полное наименование и описание

ISO 1069:1973 — Magnetic compasses and binnacles for sea navigation — Vocabulary. Международный стандарт, определяющий терминологию, применяемую к магнитным компасам и кильсонам (бимблелям) для морской навигации; терминология дана на английском и французском языках.

Аннотация

Стандарт устанавливает единообразные определения и термины для компонентов магнитных компасов и их установок (бимблей), используемых в морской навигации. Предназначен для обеспечения однозначности терминологии в документации, спецификациях, технической переписке и переводах в судостроении и судовом оборудовании.

Общая информация

• Статус: Опубликован, действие подтверждено (стандарт поддерживается как действующий международный стандарт).
• Дата публикации: 1 декабря 1973 (Edition 1, 1973).
• Организация-издатель: International Organization for Standardization (ISO).
• ICS / категории: 01.040.47 (Shipbuilding and marine structures — vocabularies); 47.020.70 (Navigation and control equipment).
• Редакция / версия: Edition 1 (1973).
• Количество страниц: 36 страниц (типовой объём согласно записи ISO).

Область применения

Стандарт применяется для унификации терминологии, связанной с магнитными компасами и их защитными/монтажными корпусами (бимблями) на морских судах. Полезен при разработке технической документации, чертежей, эксплуатационных инструкций, при сертификации и при переводах терминологии между английским и французским языками.

Ключевые темы и требования

• Определения основных терминов, связанных с магнитными компасами (например: румб, кардинальные отметки, магнитная и истинная направленность).
• Терминология частей компаса и бимбля (кулисса, гнездо, компенсаторы, шкалы и т. п.).
• Единообразие обозначений для документации и чертежей судового навигационного оборудования.
• Двухъязычная подача терминов (английский и французский) — для согласования международной практики.
• Связи с другими стандартами по компасам и навигационному оборудованию (упоминание ссылочных / смежных документов).

Применение и пользователи

Практическое применение находят судостроительные предприятия, производители судовых навигационных приборов, морские классификационные общества, органы технического регулирования, лаборатории испытаний и специалисты по переводу технической документации. Также полезен при подготовке национальных конверсионных изданий и при гармонизации терминологии между смежными стандартами.

Связанные стандарты

Стандарт перекликается с другими документами по судовым компасам и навигационному оборудованию — например, стандартами по судовым магнитным компасам и их испытаниям (упоминания в справочных базах указывают на связи с ISO 11606, ISO 14227 и рядом национальных эквивалентов/адаптаций). Ряд торговых поставщиков отмечает эквивалентность или использование терминологии при подготовке национальных карточек (например, адаптации GOST/EN).

Ключевые слова

магнитный компас, бимбль (binnacle), терминология, словарь, навигация, судовое оборудование, ISO 1069.

FAQ

В: Что это за стандарт?

О: Международный vocabularу-стандарт ISO 1069:1973, устанавливающий термины, используемые для магнитных компасов и бимблей в морской навигации.

В: Что он регулирует?

О: Не устанавливает характеристики или методы испытаний — он определяет и унифицирует терминологию (словарь терминов) для применения в документации и техническом общении.

В: Кто обычно использует?

О: Производители навигационного оборудования, судостроители, классификационные общества, технические переводчики и организации, занимающиеся подготовкой нормативной документации для морского судоходства.

В: Он актуален или заменён?

О: По данным регистра ISO, издание 1973 года остаётся опубликованным и его действие многократно подтверждалось при периодических обзорах; в 2023 году статус был подтверждён, поэтому версия остаётся действующей. При этом терминология может ссылаться в последующих стандартах на конкретные технические требования, обновлённые в отдельных документах.

В: Это часть серии?

О: Это самостоятельный словарный стандарт в области судостроения/навигационного оборудования, подготовленный ISO/TC 8/SC 6; он не является частью нумерованной «серии» с общим номером, но связан тематически с другими стандартами по компасам и навигации.

В: Какие ключевые слова?

О: Магнитный компас, бимбль, словарь, терминология, навигационное оборудование, судостроение, ISO 1069.