ISO 10631-1994 rus PDF

Полное наименование и описание

ISO 10631:1994 — Metallic butterfly valves for general purposes (Металлические дисковые (бабочные) клапаны для общих назначений). Стандарт устанавливает терминологию и общие требования к конструкции и применению металлических дисковых клапанов с различными вариантами диска, штока и уплотнений для использования в фланцевых или приварных трубопроводных системах.

Аннотация

Документ описывает требования к металлическим дисковым клапанам с концентрическим или эксцентричным диском и штоком, с металлическими, полимерными, эластомерными или композиционными седлами; для применения в системах перекрытия, дросселирования и регулирования потока. Охватывает номинальные диаметры и диапазоны давлений, применимые в общем промышленном использовании.

Общая информация

• Статус: Отозван (Withdrawn).
• Дата публикации: Апрель 1994 (Edition 1, 1994-04).
• Организация-издатель: ISO (International Organization for Standardization).
• ICS / категории: 23.060.99 (Industrial valves / Промышленные клапаны).
• Редакция / версия: Редакция 1 (1994).
• Количество страниц: 11.

Область применения

Первичная область применения — фланцевые и приварные трубопроводные системы, где используются металлические дисковые клапаны для запирания, дросселирования или регулирования потока. В оригинальной редакции охватываются клапаны номинальных диаметров примерно от DN 40 до DN 2000 и номинального давления PN от 2,5 до 50; для более современных и расширенных диапазонов следует обращаться к последующим редакциям стандарта.

Ключевые темы и требования

• Требования к конструкции: концентрический/эксцентрический диск и шток; возможны разные способы корпуса и исполнения.
• Материалы и седла: металлические, полимерные, эластомерные или композитные материалы седел и контактов.
• Диапазоны типоразмеров и давлений, приведённые в стандарте (номинальные диаметры и PN для общего назначения).
• Требования к испытаниям и проверке уплотнений, механической прочности и герметичности.
• Совместимость с фланцевыми и приварными соединениями; требования к покрытию и облицовкам корпуса.

Применение и пользователи

Стандарт полезен для разработчиков и производителей дисковых (бабочных) клапанов, инженеров по трубопроводам, проектных организаций, отделов закупок и лабораторий испытаний. Русская электронная версия (PDF) данного стандарта доступна у коммерческих поставщиков переводов и электронных копий.

Связанные стандарты

ISO 10631:1994 была пересмотрена и заменена последующей редакцией ISO 10631:2013 (редакция 2), которая в свою очередь отозвана и заменена изданием ISO 10631:2021 (редакция 3) — действующей на сегодняшний день международной версией по металлическим дисковым клапанам. Рекомендуется сверяться с текущей редакцией для применения последних требований по размерам, классам давления и методам испытаний.

Ключевые слова

дисковые клапаны, бабочные клапаны, металлические клапаны, ISO 10631, DN, PN, трубопроводные системы, уплотнения, испытания, ISO/TC 153

FAQ

В: Что это за стандарт?

О: Международный стандарт ISO 10631:1994 описывает требования к металлическим дисковым (бабочным) клапанам для общих применений — конструкция, материалы, диапазоны типоразмеров и основы испытаний.

В: Что он регулирует?

О: Регламентирует конструктивные и эксплуатационные требования для металлических дисковых клапанов, включая варианты диска и штока, типы седел, совместимость с фланцевыми и приварными соединениями, а также основные испытания на герметичность и прочность.

В: Кто обычно использует?

О: Производители клапанов, проектные и инженерные организации, специалисты по техническому надзору, отделы снабжения и аккредитованные испытательные лаборатории.

В: Он актуален или заменён?

О: ISO 10631:1994 отозван; далее была редакция ISO 10631:2013 (тоже отозвана), а на текущий момент действующей является ISO 10631:2021 (редакция 3). Для практики и нормативного соответствия следует использовать последнюю редакцию.

В: Это часть серии?

О: Да — это стандарт из области промышленных клапанов в рамках работы технического комитета ISO/TC 153; ему сопутствуют другие международные стандарты по клапанам и арматуре в системе ICS 23.060.99.

В: Какие ключевые слова?

О: дисковые клапаны, бабочные клапаны, металлические седла, DN, PN, испытания, ISO 10631, арматура.