ISO 10241-2-2012 PDF

Полное наименование и описание

ISO 10241-2:2012 — Terminological entries in standards — Part 2: Adoption of standardized terminological entries. Стандарт устанавливает принципы и рекомендации по введению и использованию стандартизованных терминологических записей в других культурных и языковых средах, а также по усыновлению международно стандартизованных терминологических записей региональными и национальными органами по стандартизации.

Аннотация

Документ описывает порядок принятия и адаптации международных терминологических записей, указывает, какие изменения допустимы при национальном или региональном усыновлении, требует документировать любые технические отклонения и рекомендует сообщать трудности при адаптации соответствующим международным органам. Приводятся примеры и решения типичных проблем при согласовании систем понятий и подготовке дополнений к международным терминологическим записям.

Общая информация

• Статус: Опубликован; версия подтверждена (reviewed and confirmed) при ревизии в 2023 году; текущая стадия 90.92 (к предстоящей ревизии).
• Дата публикации: август 2012 (издание 1, 2012). В некоторых каталогах указана дата 14 августа 2012 года.
• Организация-издатель: International Organization for Standardization (ISO).
• ICS / категории: 01.020 (Terminology), 01.120 (Standardization — general rules).
• Редакция / версия: Edition 1 (2012).
• Количество страниц: 29 (в оригинале ISO). Отдельные национальные публикации/адаптации могут содержать дополнительные страницы с вводными/национальными примечаниями.

Область применения

Стандарт предназначен для использования национальными и региональными органами по стандартизации, рабочими группами по терминологии, комитетами по разработке стандартов, специалистами по переводам и лексическим/терминологическим базам данных при внедрении международных терминологических записей в локальные стандарты и документы. Он применим при подготовке дополнений, переводов и при согласовании систем понятий между организациями разного культурно-языкового и предметного контекста.

Ключевые темы и требования

• Принципы принятия стандартизованных терминологических записей без технических отклонений, если это возможно.
• Требование документировать и объяснять любые изменения или отклонения при адаптации.
• Рекомендации по согласованию и выравниванию систем понятий между международными и локальными стандартизирующими органами.
• Указания по подготовке стандартизованных терминологических записей в качестве дополнений или приложений к международным записям.
• Примеры и решения типичных проблем при переводе и культурной адаптации терминов.

Применение и пользователи

Основные пользователи — национальные институты стандартизации, технические комитеты (в частности ISO/TC 37/SC 2 и смежные комитеты), специалисты по терминологии, редакторы стандартов, переводчики технической документации и организации, поддерживающие терминологические базы данных. Стандарт помогает обеспечить единообразие терминологии в локальных публикациях при сохранении идентичного технического содержания международных терминов. Частично рекомендации применимы и для академических групп, реализующих проекты по унификации понятий.

Связанные стандарты

ISO 10241-2:2012 — часть серии ISO 10241 (подряд идут части, касающиеся подготовки и оформления терминологических стандартов). Родственным документом является ISO 10241-1:2011 (Preparation and layout of terminology standards / Part 1), а также более ранняя ISO 10241:1992, заменённая/обновлённая в частях последующими выпусками. Рекомендуется рассматривать Part 1 и другие публикации ISO/TC 37 при практическом применении.

Ключевые слова

терминологические записи, терминология, усыновление терминов, адаптация терминов, стандартизация, перевод терминов, системы понятий, ISO/TC 37.

FAQ

В: Что это за стандарт?

О: Международный стандарт, содержащий принципы и рекомендации по принятию и адаптации стандартизованных терминологических записей в локальные стандарты и документы.

В: Что он регулирует?

О: Регулирует порядок усыновления международных терминологических записей, требования к документированию изменений, согласованию систем понятий и подготовке добавлений или приложений к международным записям.

В: Кто обычно использует?

О: Национальные и региональные организации по стандартизации, технические комитеты по терминологии, разработчики стандартов, лексикографы и переводчики технической документации.

В: Он актуален или заменён?

О: По состоянию официальной записи ISO версия 2012 года опубликована и была проверена/подтверждена в 2023 году, поэтому считается действующей, при этом в жизненном цикле отмечена стадия 90.92 (планируемая ревизия). Это значит, что стандарт актуален, но может быть предметом будущей пересмотра.

В: Это часть серии?

О: Да — это часть серии ISO 10241 (части по подготовке и оформлению терминологических стандартов); близкий связанный документ — ISO 10241-1:2011.

В: Какие ключевые слова?

О: терминологические записи, терминология, стандартизация, адаптация, усыновление терминов, перевод, системы понятий.