DIN EN 12193 2019-07 PDF

Полное наименование и описание

STB DIN EN 12193:2019-07 — Light and lighting — Sports lighting (нем. Licht und Beleuchtung — Sportstättenbeleuchtung). Документ представляет собой немецкую/европейскую версию стандарта EN 12193 (редакция 2018), устанавливающую требования к искусственному освещению спортивных сооружений как в помещениях, так и на открытом воздухе.

Аннотация

Стандарт задаёт минимальные требования и рекомендации по уровням освещённости, равномерности, ограничениям ослеплённости, параметрам цветопередачи и показателям, релевантным для телевизионных/видеотрансляций. Также документ описывает процедуры расчёта и измерения параметров освещения, данные, которые должны быть предоставлены при проектировании светильников и установок, и специфические ограничения по расположению светильников для отдельных видов спорта.

Общая информация

• Статус: Действующий / текущая редакция (на уровне национального издателя — DIN и как европейский стандарт EN 12193:2018).
• Дата публикации: 01 июля 2019 (публикация DIN — 2019-07).
• Организация-издатель: Deutsches Institut für Normung (DIN) как национальная версия; разработан в рамках CEN/TC 169 Light and lighting.
• ICS / категории: 91.160.01 (Lighting in general); 97.220.10 (Sports facilities).
• Редакция / версия: Немецкая/европейская версия EN 12193:2018, выпуска 2019-07; заменяет предыдущую редакцию 2008.
• Количество страниц: ~52–54 страниц в зависимости от издания и перевода.

Область применения

Стандарт применяется при проектировании, монтаже и контроле искусственного освещения для наиболее распространённых видов спорта в Европе — как для крытых залов, так и для открытых спортивных площадок и стадионов. Документ ориентирован на мероприятия с участием спортсменов, судей и зрителей, а также учитывает требования к съёмке (телевизионной и кинопроизводству). В стандарт не включено естественное дневное освещение как отдельный режим — рассматривается искусственная система освещения и её проверка.

Ключевые темы и требования

• Требования к средним уровням освещённости (люкс) для разных классов соревнований и видов спорта.
• Показатели равномерности освещения (минимальные отношения равномерности).
• Ограничения и расчёт показателей ослеплённости (glare rating) для игроков, судей и зрителей; рекомендации по размещению светильников.
• Требования к цветопередаче и индикаторам, важным для визуального восприятия и для камер (переход к показателям, учитывающим телевизионную съёмку, например TLCI/аналогичные метрики).
• Методы расчёта и измерения (сетки расчёта, контрольные высоты наблюдения, приборы и процедуры ведения протокола измерений).
• Особые положения для освещения при телевизионных трансляциях и кинопроизводстве (связь уровня освещённости, частоты мерцания, цветовых характеристик и т.д.).

Применение и пользователи

Основные пользователи стандарта: проектировщики освещения, инженеры и консультанты по светотехнике, архитекторы, подрядчики по монтажу систем освещения, менеджеры спортивных сооружений, организаторы соревнований, вещательные компании и национальные органы стандартизации. Стандарт используется при подготовке технических заданий, приёмке систем и проверках соответствия светотехнических решений требованиям безопасности и телекорпоративного качества съёмки.

В заголовке вы указали префикс STB — такое обозначение обычно указывает на номер национальной версии стандарта (принятие/обозначение стандартов EN в национальных системах). В общедоступных каталогах встречаются идентичные национальные версии с разными префиксами (например, STN, SN, OENORM и т.п.); явного упоминания о версии с префиксом STB по результатам открытого поиска обнаружено не было — для подтверждения рекомендовано свериться с национальным органом по стандартизации вашей страны.

Связанные стандарты

EN 12193 ссылается и соотносится с рядом связанных документов по светотехнике и измерениям, включая EN 13032-1 (светильниковая и ламповая характеристика), ряд публикаций CIE (рекомендации по измерениям, цвету и блеску), и национальными версиями EN 12193 предыдущих лет (2008 и др.). При проектировании часто используются сопутствующие стандарты по электробезопасности, фоновой яркости трибун и акустике трансляций.

Ключевые слова

освещение, спортивные сооружения, освещённость, равномерность, ослеплённость, цветопередача, телевещание, измерение освещения, EN 12193, DIN

FAQ

В: Что это за стандарт?

О: EN 12193 — европейский стандарт по искусственному освещению спортивных сооружений; в национальной интерпретации DIN EN 12193:2019-07 представлен немецкий выпуск/перевод EN 12193:2018.

В: Что он регулирует?

О: Стандарт задаёт минимальные и рекомендованные значения освещённости, требования по равномерности, пределы ослеплённости, критерии цветопередачи и методы измерения — всё необходимое для проектирования, контроля и приёмки систем искусственного освещения спортивных объектов.

В: Кто обычно использует?

О: Инженеры‑светотехники, проектные бюро, подрядчики по монтажу, менеджеры стадионов и площадок, вещательные компании, спортивные федерации и органы, ответственные за безопасность и эксплуатацию сооружений.

В: Он актуален или заменён?

О: Редакция EN 12193, представленная как DIN EN 12193:2019-07 (EN 12193:2018), является действующей по состоянию на публикацию; предыдущая редакция 2008 была заменена. Для подтверждения актуальности на конкретную дату и возможных позднейших изменений/амендментов рекомендуется свериться с официальным реестром национального органа по стандартизации.

В: Это часть серии?

О: Да. EN 12193 входит в семейство стандартов по светотехнике и спортивным сооружениям и тесно связан с другими документами EN и публикациями CIE, которые используются для подробных методик измерений и оценки параметров светотехнических систем.

В: Какие ключевые слова?

О: освещение спортивных сооружений, уровни освещённости, равномерность, glare (ослеплённость), цветопередача, ТВ‑освещение, измерения освещения.