ISO 10335-1990 rus PDF

Полное наименование и описание

ISO 10335:1990 — Rubber and plastics footwear — Nomenclature. Международный стандарт, содержащий словарь и номенклатуру деталей обуви из резины и пластмасс с терминами на английском, французском и русском языках.

Аннотация

Стандарт определяет единообразные наименования и краткие определения для деталей резиновой и пластиковой обуви (nomenclature). В документе приводится порядка 51 термина/определения; порядок слов английской части — алфавитный. Стандарт рассчитан на облегчение взаимопонимания между производителями, поставщиками и органами стандартизации в области обувной промышленности.

Общая информация

• Статус: Withdrawn (отозван / снят с действия).
• Дата публикации: Ноябрь 1990 (Edition 1, 1990-11).
• Организация-издатель: International Organization for Standardization (ISO).
• ICS / категории: 61.060 (Обувь); 01.040.61 (Отраслевые словари / терминология).
• Редакция / версия: Edition 1 (1990).
• Количество страниц: 6 страниц (краткий словарь/справочный документ).

Область применения

Стандарт предназначен для использования в обувной промышленности при составлении технической документации, каталогов деталей, организационно‑производственных справочников и в работе комитетов по стандартизации. Он охватывает наименования и определения компонентов резиновой и пластиковой обуви; не содержит требований к конструкции, испытаниям или материалам.

Ключевые темы и требования

• Единая номенклатура деталей резиновой и пластиковой обуви.
• Краткие однотипные определения терминов для трёх языков: английского, французского и русского.
• Алфавитная упорядоченность английской части для быстрого поиска терминов.
• Документ носит лексико‑справочный характер — не содержит технических требований к изделиям.
• Предназначен для гармонизации терминологии между производителями, поставщиками и национальными стандартами.

Применение и пользователи

Пользователями стандарта являются производители обуви, конструкторы и технологи, бюро переводов технической документации, закупочные отделы, библиотеки стандартов и национальные организации по стандартизации при адаптации и гармонизации терминологии. Национальные органы могли принимать стандарт в официальном переводе (например, национальная публикация/адаптация в Литве).

Связанные стандарты

Документ разработан в рамках работы технического комитета ISO/TC 94 (обувь, кожа и связанные изделия) и его подкомитета по обуви (SC 3). Стандарт представляет собой словарь терминов, поэтому связан с другими нормативами по обувной продукции и терминологии; национальные организации могли издавать эквивалентные переводы/автономные публикации (например, LST ISO 10335:2001 — национальная публикация/транслитерация оригинала). Сам стандарт официально отозван; прямая замена не указана в записи ISO.

Ключевые слова

обувь, резина, пластмассы, номенклатура, терминология, словарь, ISO, стандарты по обуви, перевод терминов.

FAQ

В: Что это за стандарт?

О: Это международный терминологический стандарт ISO 10335:1990 «Rubber and plastics footwear — Nomenclature», содержащий словарь названий и определений деталей резиновой и пластиковой обуви на английском, французском и русском языках.

В: Что он регулирует?

О: Он не содержит технических требований или методов испытаний — стандарт устанавливает единообразную номенклатуру и краткие определения терминов, используемых в отрасли.

В: Кто обычно использует?

О: Производители и конструкторы обуви, специалисты по документации и каталогизации, переводчики технической лексики, библиотеки стандартов и национальные комитеты по стандартизации.

В: Он актуален или заменён?

О: По информации ISO стандарт отозван (статус «Withdrawn»). В записи ISO не указан прямой преемник, поэтому при необходимости актуализации терминологии следует проверять национальные публикации и более поздние документы отраслевых комитетов.

В: Это часть серии?

О: Это самостоятельный терминологический стандарт в области обуви; он был подготовлен в рамках работы ISO/TC 94 (обувь) и не является частью широко известной технической серии (например, ISO 10303), которые относятся к другим предметам.

В: Какие ключевые слова?

О: Номенклатура, терминология, детали обуви, резина, пластмассы, словарь, ISO, перевод терминов.